To redeem a membership during the checkout process, you should start a checkout from an existing appointment or from the Sales screen.
Once services have been added, select Apply a Membership.